Одной из составляющих информационной культуры специалиста является соблюдение авторских прав и корректное использование материалов из различных источников. К сожалению, практика показывает, что при отсутствии такой культуры ИКТ значительно облегчают недобросовестным авторам заимствование фрагментов чужих работ.

Именно поэтому разработка и использование средств выявления плагиата в электронных текстах очень актуальны для академической – учебной и научной – среды.

Выявление заимствованных фрагментов в электронных текстах возможно с помощью
– специализированных систем и интернет-сервисов,
– существующих поисковых систем.

Специализированная система для выявления плагиата

«Антиплагиат.ру» – одна из систем онлайн-проверки текстов на наличие заимствованных фрагментов – появилась в сентябре 2005 года (разработчик – компания «Форексис»). К настоящему времени системой воспользовались более 50 000 пользователей, которые проверили более 1 500 000 миллионов текстов. В ряде вузов страны, например, в Высшей школе экономики, Московском институте экономики, менеджмента и права (МИЭМП), проверка студенческих работ с помощью «Антиплагиата» является обязательной; кроме того, ВАК планирует использовать эту систему для выявления заимствований в диссертационных исследованиях.

«Антиплагиат» позволяет проверить:

– небольшие по объему тексты (до 5000 знаков), которые вводятся или копируются в специальное окно на сайте (режим быстрой проверки, рис. 1),

– тексты большого объема в файлах размером до 2 Мб (поддерживаются форматы файлов HTML, RTF, PDF, .txt, .doc; см. рис. 2).

Проверка небольшого текста (фрагмента текста)

Для проверки небольшого текста нужно:

1. Выйти на сайт системы www.antiplagiat.ru

2. Выбрать в правом верхнем углу ссылку «Проверить текст»

3. Скопировать в поле текст (до 5000 знаков)

4. Ввести контрольные цифры, указанные в нижней части экрана, и нажать кнопку «Проверить».

Рис. 1. Проверка небольшого текста

Проверка текста в файлах

Проверку текста в файлах могут осуществлять только зарегистрированные пользователи.

Регистрация в системе – бесплатная; чтобы зарегистрироваться, нужно выбрать на главной странице в правом верхнем углу ссылку «Зарегистрироваться» и заполнить регистрационную форму. Имя пользователя для входа в систему (логин) и пароль высылаются на указанный в регистрационной форме адрес электронной почты.

Для проверки текстов в файлах необходимо:

1. Выйти на сайт системы www.antiplagiat.ru

2. Ввести в правом верхнем углу полученные логин и пароль

3. После перехода на страницу выбрать в меню «Кабинет пользователя»

4. В правой части окна выбрать команду «Загрузить файл»

5. Щелкнуть по кнопке «Проверить»

Рис. 2. Проверка текста в файлах

Отчеты о проверке могут быть представлены в краткой и полной форме. Краткий отчет указывает степень оригинальности текста в процентах и содержит список ссылок на тексты, в которых обнаружены совпадающие фрагменты. В полном отчете дополнительно представлен текст первоисточника, в котором цветом выделены фрагменты, обнаруженные в других источниках (рис. 3).

Рис. 3. Полный отчет о проверке  текста

Разумеется, система не решает вопроса о том, является ли заимствованный текст плагиатом (т. е. использованием текста какого-либо источника, не оформленным как цитата), а только отмечает совпадающие фрагменты электронных текстов. Кроме того, для установления совпадений пока существуют определенные ограничения, которые обусловлены как количеством сравниваемых источников, так и возможностями распознавания текстов.

Проверка с помощью поисковых систем

В качестве дополнительного или альтернативного средства выявления заимствованных фрагментов в электронных текстах на русском и иностранных языках можно использовать поисковые системы, например, Google.ru (Google.com, Google.de) Yahoo.com (Yahoo.de, Yahoo.fr) Yandex.ru, Rambler.ru и др.

Для проверки необходимо ввести в строку поиска одной или нескольких поисковых систем фрагмент текста и заключить его в кавычки. В результатах поиска будут отражены страницы, на которых встречается данный фрагмент. Причем поиск заимствований будет производиться по текстам не только веб-страниц, но и файлов, предназначенных для скачивания (рис. 4).

Рис. 4. Результаты проверки с помощью поисковой системы Google

Единственным ограничением при проверке текстов с помощью поисковых систем является объем цитаты, в частности, для Google в исходном предложении не должно быть более 32 слов.

Очевидно, что использование подобных ресурсов необходимо не только для выявления плагиата, но и для его предотвращения в работах студентов, методических и учебных пособиях, на веб-сайтах. И, разумеется, для предотвращения плагиата необходимо обучение правильному оформлению цитат, перефразированию, оформлению обзора источников и т. п., а также изучение законодательных актов, связанных с авторским правом.

Подробнее по теме:

1. Антиплагиат.ру, разделы «Часто задаваемые вопросы», «Форум», «СМИ о системе» (обсуждение возможностей, достоинств и недостатков системы «Антиплагиат») http://antiplagiat.ru
2. iParadigms http://www.iparadigms.com/
3. TurnITin http://turninin.com
4. iThenticate http://www.iThenticate.com
5. Копирайт.ру (интеллектуальная собственность, авторские и смежные права, патентное право) http://www.copyright.ru
6. Авторские права в Интернете. Сайт «Информационные технологии в обучении языку». Компьютерные права. http://www.itlt.edu.nstu.ru/copyright_internet.php
7. Viney P. Copyright - The Right to Copy? / ELT News. Think Tank. September, 2004 http://www.eltnews.com/features/thinktank/035_1pv.shtml перевод: http://www.itlt.edu.nstu.ru/article20_peter_viney.php
8. Plagiarism: What It is and How to Recognize and Avoid It /Indiana University. Writing Tutorial Survices
http://www.indiana.edu/~wts/pamphlets/plagiarism.shtml
9. Plagiarism.org http://www.plagiarism.org
10. Колесникова Н.И. От конспекта к диссертации: Учебное пособие по развитию навыков письменной речи. М.: Флинта:Наука, 2002.
11. Harnack A., Kleppinger E. Online! (онлайн-справочник по цитированию электронных ресурсов). 2003. http://www.bedfordstmartins.com/online/index.html

Марина Анатольевна Бовтенко,
д.п.н., директор Информационной службы НГТУ